ПРАВИЛА РАБОТЫ ПАСПОРТА УЧАСТНИКА
*Passport Use Instructions
ПАСПОРТ УЧАСТНИКА ВФМ— это буклет из 36 страниц, который является обязательным документом для получения печатей и наклеек за посещение всех активностей на Всемирном фестивале молодёжи.
* The passport is 36-page booklet that is mandatory document for receiving stamps and stickers for participating in all activities the World Youth Festival.
* The passport is 36-page booklet that is mandatory document for receiving stamps and stickers for participating in all activities the World Youth Festival.
ПРАВИЛА
Rules
1. Паспорт получает каждый участник ВФМ во время аккредитации и выдачи мерча, носит с собой все дни фестиваля.
* Each WYF participant will receive a passport during the accreditation and uniform distribution. The passport must be carried during all days of the Festival.
2. Задача паспорта сделать так, чтобы каждый из участников был больше включён в деятельность всех площадок фестиваля и был мотивирован на получение бонусов.
* The purpose of the passport is to ensure that each participant is more involved in the activities of all Festival venues (including partner venues) and is motivated to receive prizes (become a citizen of the World Youth City).
3. Собирая печати и наклейки в паспорт, участник может получать призы, которые называются «Бонусы».
Среди бонусов есть: сувенирная продукция фестиваля; сувенирная продукция, сертификаты на подписки от партнёрских площадок фестиваля.
* By collecting stamps and stickers in the passport, the participant can earn prizes called Bonuses. Bonuses will include: festival souvenirs; souvenirs and subscription certificates from Festival partners.
4. Печати и наклейки мы называем словом ВФМка (или отметка), это единое название для собранных участником подтверждениях о выполненных заданиях.
* We call stamps and stickers Festicks (or marks), a single name for the confirmations collected by participants for completing tasks.
5. В случае утери паспорт восстановлению не подлежит.
* If the passport is lost, it cannot be restored.
6. За весь период проведения ВФМ участник может получить отметку только ОДИН раз на каждой из локаций за уникальное задание! За одно и то же задание нельзя получить более одной ВФМки (отметки).
* During the entire WYF period, participants may receive a mark only ONCE at each location for a unique task. They cannot get more than 1 Festick (mark) for the same task.
7. Все собранные печати участник обменивает на бонусы в зоне беспошлинной торговли на площадке «Другого Дела». Сотрудники площадки проекта посчитают собранные печати и наклейки и предложат за них получить сувениры и/или баллы при наличии аккаунта в социальной сети ВКонтакте. Максимальное количество полученных в день баллов от «Другого Дела» — 4000 баллов, где 1 отметка = 100 баллов.
* All collected stamps can be exchanged for bonuses with Drugoe Delo in the Duty Free. The Drugoe Delo employees will count the collected stamps and stickers and will offer participants souvenirs and/or points from Drugoe Delo if they have a VK account. The maximum number of points from Drugoe Delo is 4,000 points per day, where 1 mark = 100 points.
8. После обмена наклеек и печатей на бонусы в паспорте ставится отметка на странице 31.
После того, как на странице 31 сотрудники «Другого Дела» отметят то, что участник получил приз, он может собирать печати и наклейки дальше, но обменять их можно будет только на следующий день.
* After exchanging stickers and stamps for bonuses, a mark is placed on page 31 of the passport.
After the Drugoe Delo employees mark the receipt of prizes on page 31, participants can continue to collect stamps and stickers, but they can be exchanged only the next day.
Обмен печатей и наклеек на бонусы производится НЕ БОЛЕЕ 1 раза в день.
* You can exchange stamps and stickers for bonuses NO MORE THAN 1 time per day.
9. В любой из дней фестиваля участник может подойти на стойку Банка России в зоне международного аэропорта ВФМ и получить именную наклейку для первой страницы паспорта участника. Это носит рекомендательный характер.
* On any Festival day, participants can go to the Bank of Russia desk at the WYF International Airport and get a personalized sticker on page 1 of the passport. This is a recommendation.
10 . Часы работы площадки Другого Дела (Университет Сириус, зона Беспошлиной торговли)
2 марта - с 11:00 до 19:00
3 марта - с 11:00 до 19:00
4 марта - с 11:00 до 19:00
5 марта - с 11:00 до 19:00
6 марта - с 11:00 до 15:00
* Opening hours of the Other Business site (Sirius University, Duty-free zone)
March 2 - from 11:00 to 19:00
March 3 - from 11:00 to 19:00
March 4 - from 11:00 to 19:00
March 5 - from 11:00 to 19:00
March 6 - from 11:00 to 15:00
* Each WYF participant will receive a passport during the accreditation and uniform distribution. The passport must be carried during all days of the Festival.
2. Задача паспорта сделать так, чтобы каждый из участников был больше включён в деятельность всех площадок фестиваля и был мотивирован на получение бонусов.
* The purpose of the passport is to ensure that each participant is more involved in the activities of all Festival venues (including partner venues) and is motivated to receive prizes (become a citizen of the World Youth City).
3. Собирая печати и наклейки в паспорт, участник может получать призы, которые называются «Бонусы».
Среди бонусов есть: сувенирная продукция фестиваля; сувенирная продукция, сертификаты на подписки от партнёрских площадок фестиваля.
* By collecting stamps and stickers in the passport, the participant can earn prizes called Bonuses. Bonuses will include: festival souvenirs; souvenirs and subscription certificates from Festival partners.
4. Печати и наклейки мы называем словом ВФМка (или отметка), это единое название для собранных участником подтверждениях о выполненных заданиях.
* We call stamps and stickers Festicks (or marks), a single name for the confirmations collected by participants for completing tasks.
5. В случае утери паспорт восстановлению не подлежит.
* If the passport is lost, it cannot be restored.
6. За весь период проведения ВФМ участник может получить отметку только ОДИН раз на каждой из локаций за уникальное задание! За одно и то же задание нельзя получить более одной ВФМки (отметки).
* During the entire WYF period, participants may receive a mark only ONCE at each location for a unique task. They cannot get more than 1 Festick (mark) for the same task.
7. Все собранные печати участник обменивает на бонусы в зоне беспошлинной торговли на площадке «Другого Дела». Сотрудники площадки проекта посчитают собранные печати и наклейки и предложат за них получить сувениры и/или баллы при наличии аккаунта в социальной сети ВКонтакте. Максимальное количество полученных в день баллов от «Другого Дела» — 4000 баллов, где 1 отметка = 100 баллов.
* All collected stamps can be exchanged for bonuses with Drugoe Delo in the Duty Free. The Drugoe Delo employees will count the collected stamps and stickers and will offer participants souvenirs and/or points from Drugoe Delo if they have a VK account. The maximum number of points from Drugoe Delo is 4,000 points per day, where 1 mark = 100 points.
8. После обмена наклеек и печатей на бонусы в паспорте ставится отметка на странице 31.
После того, как на странице 31 сотрудники «Другого Дела» отметят то, что участник получил приз, он может собирать печати и наклейки дальше, но обменять их можно будет только на следующий день.
* After exchanging stickers and stamps for bonuses, a mark is placed on page 31 of the passport.
After the Drugoe Delo employees mark the receipt of prizes on page 31, participants can continue to collect stamps and stickers, but they can be exchanged only the next day.
Обмен печатей и наклеек на бонусы производится НЕ БОЛЕЕ 1 раза в день.
* You can exchange stamps and stickers for bonuses NO MORE THAN 1 time per day.
9. В любой из дней фестиваля участник может подойти на стойку Банка России в зоне международного аэропорта ВФМ и получить именную наклейку для первой страницы паспорта участника. Это носит рекомендательный характер.
* On any Festival day, participants can go to the Bank of Russia desk at the WYF International Airport and get a personalized sticker on page 1 of the passport. This is a recommendation.
10 . Часы работы площадки Другого Дела (Университет Сириус, зона Беспошлиной торговли)
2 марта - с 11:00 до 19:00
3 марта - с 11:00 до 19:00
4 марта - с 11:00 до 19:00
5 марта - с 11:00 до 19:00
6 марта - с 11:00 до 15:00
* Opening hours of the Other Business site (Sirius University, Duty-free zone)
March 2 - from 11:00 to 19:00
March 3 - from 11:00 to 19:00
March 4 - from 11:00 to 19:00
March 5 - from 11:00 to 19:00
March 6 - from 11:00 to 15:00
СПИСОК ЗАДАНИЙ
List of tasks
Список заданий представлен в следующем формате:
It has the following formaty
It has the following formaty
- наименование задания / name of task;
- место проведения задания / location;
- короткое описание о том, что нужно выполнить в задании / short task description
- вид отметки, который можно получить за выполнение задания / mark type.
Заданий в списке больше 100, поэтому внимательно смотрите список заданий и составляйте свой маршрут на день. Задания могут меняться в зависимости от тематики дня фестиваля.
*There are over 100 tasks on the list. Take a good look at them and plan your route for the day. Tasks may vary depending on the theme of the Festival day.
*There are over 100 tasks on the list. Take a good look at them and plan your route for the day. Tasks may vary depending on the theme of the Festival day.
СТЕНА ДРУЖБЫ И ВПЕЧАТЛЕНИЙ
Friendship and memory wall
Страница 26−29 паспорта участника, где можно писать контакты и пожелания от новых друзей, с которыми участник познакомился на фестивале, либо просить писать приветствия на разных языках.
*Pages 26−29 of the passport, where participants can write contacts and wishes of new friends they met at the Festival or ask for greetings in different languages.
Также можно получить печать в свой паспорт за собранные 10 и более контактов и пожеланий.
*They can also get a stamp in their passport for collecting 10 or more contacts and wishes.
*Pages 26−29 of the passport, where participants can write contacts and wishes of new friends they met at the Festival or ask for greetings in different languages.
Также можно получить печать в свой паспорт за собранные 10 и более контактов и пожеланий.
*They can also get a stamp in their passport for collecting 10 or more contacts and wishes.
